Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Tựa việt: Luôn Nhìn Về Phía Em

Gốc: Always Looking At  Her

Tác giả: sassysaku

Dịch giả + Beta: Veron, Linh ta Linh tinh.

Note: Fic gốc thuộc về tác giả, chúng mình chỉ sở hữu bản dịch. Vui lòng không repost khi chưa có sự cho phép của mình, được đăng song song trên WordPress Câu Chuyện Ngày Mưa.

Summary: Sasuke luôn lén đưa mắt nhìn Sakura nhưng bí mật này sẽ mãi mãi không ai có thể biết được - ngoại trừ anh. 

——————————————————————————————————

Sasuke nhìn đứa con gái mới tròn 10 tháng tuổi của mình, Sarada, đang tập tễnh đi quanh phòng. Cô con gái nhỏ của anh lớn nhanh thật. Anh dám thề rằng mình chỉ vừa mới ôm cơ thể nhỏ bé của con bé trong vòng tay cách đây có vài ngày thôi, vậy mà giờ đây, cô công chúa nhỏ bé bỏng của anh đang lững chững tập đi xung quanh với ánh mắt chứa đầy sự thích thú. Mặc dù Sarada giống anh y như đúc nhưng cô bé vẫn có nét của Sakura. Sự kiên định trong đôi mắt đen của con, cũng giống như của anh, và cũng giống với Sakura. Anh mỉm cười khi nghĩ đến cô vợ của mình - một người phụ nữ đầy phiền phức đã vô tình đánh cắp mất trái tim của anh.

Anh giật mình, suy nghĩ quay trở về với thực tại khi cô bé Sarada nghịch ngợm đòi trèo lên người. Cô bé đã có thể bập bẹ được vài từ và "Papa" là một trong số đó. Cô nhóc đang chơi với con khủng long màu xanh lá, từng là món đồ chơi trước đây của anh. Ừ, phải rồi, anh Itachi đã tặng nó cho Sasuke khi anh mới năm tuổi. Làm thế nào mà con khủng long nhồi bông đó vẫn còn đây sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra cơ chứ? Chuyện đó... có lẽ nằm ngoài tầm hiểu biết của anh. Sasuke vuốt nhẹ những lọn tóc đen ngắn của Sarada và đặt lên đỉnh đầu cô bé một nụ hôn. Cô nhóc tò mò ngẩng đầu lên và cười toe toét, điều này lại một lần nữa khiến con bé trông giống Sakura hơn. Chỉ cần nhìn thấy nụ cười của cô thôi cũng đã đủ để khiến trái tim anh trở nên loạn nhịp. Cuối cùng thì Sasuke Uchiha cũng có được một hạnh phúc vẹn toàn bên gia đình nhỏ của mình, nhỉ?

Sakura

Đúng là một người phụ nữ phiền phức.

Từ khi còn là genin, anh đã luôn biết rằng anh điểm yếu của anh chính là Sakura Haruno, cô không hề giống so với những cô nàng "fangirl" khác của anh. Lúc Sasuke nhìn thấy khuôn mặt tím bầm, lã chã nước mắt cùng mái tóc hồng bị cắt ngắn lởm chởm và những nỗ lực trong vô vọng của Sakura để bảo vệ anh và Naruto trong kỳ thi Chunin thất bại của họ cũng là lúc cơn thịnh nộ dành cho kẻ dám làm tổn thương Sakura của anh thực sự bùng nổ. Anh cảm thấy mình thật vô dụng nếu chẳng thể bảo vệ cô trước kẻ địch.

Không ai biết, ngoại trừ Kakashi (người đàn ông có đôi mắt diều hâu), rằng anh luôn để ý đến cô. Là một cô bé 12 tuổi, cô không mạnh mẽ nhưng đó cũng chẳng phải là lý do duy nhất khiến anh cố gắng bảo vệ cô đến thế. Anh lớn lên trong gia đình có truyền thống shinobi, anh hiểu được cuộc sống của một ninja có thể khủng khiếp đến nhường nào, nhưng Sakura, cô chỉ là cô nhóc bình thường, cô không thể thấy sự nguy hiểm luôn rình rập trong công việc này vậy nên anh đã cố gắng bảo vệ cô hết mức có thể.

Anh sẽ không bao giờ thừa nhận nhưng anh thực sự thích khi Sakura dành toàn bộ sự quan tâm cho anh hồi họ còn là genin. Anh thực sự cảm thấy rất rất rất thoải mái khi biết rằng tên ngốc Naruto sẽ chẳng bao giờ được Sakura quý mến như cái cách mà cô vẫn luôn quý mến anh. Mặc dù, anh vẫn thường tỏ ra chẳng mảy may quan tâm đến việc đó nhưng đôi khi, việc được Sakura quan tâm cũng đâu đến nỗi tệ và nó khiến anh cảm thấy... khoan khoái trong lòng (nực cười là ngay cả khi người đó vẫn thường mời anh đi chơi cùng nhưng anh vẫn cứ kiêu ngạo mà từ chối cơ đấy!). Trong lúc làm nhiệm vụ, khi tất cả mọi người đều say giấc nồng thì anh, chỉ nằm đó, thao thức và ngắm nhìn Sakura ở cạnh bên.

Cảm giác tự hào khó nói thường xuất hiện trong Sasuke mỗi khi chứng kiến Sakura giải được mật mã hoặc nghĩ ra chiến lược cho trận đấu chỉ trong vài phút ngắn ngủi. Từ lâu rồi, anh phải thừa nhận rằng Sakura thông minh hơn anh rất nhiều. Trí thông minh của cô gần như sánh ngang với cậu con trai nhà Nara. Cô đã là mọt sách ngay khi chỉ là một đứa trẻ và đạt điểm tối đa trong những tháng ngày tại học viện. Khi mới còn là một đứa trẻ chín tuổi, biết cô là người có số điểm cao nhất trong bài kiểm tra, anh đã lén đưa mắt nhìn cô và ngay lập tức biết rằng cô chẳng có chút gì của một shinobi nhưng thành thật mà nói, anh thực sự rất ghen tị với sự thông minh của cô tại thời điểm đó.

Tái ngộ sau ba năm, một khoảng thời gian không dài mà cũng chẳng ngắn, anh đã rất sốc khi thấy một Sakura hoàn toàn khác, một Sakura mạnh mẽ và chín chắn hơn xưa rất nhiều. Từ vài nguồn tin, anh biết Sakura đang theo học y thuật và thể thuật từ Tsunade và anh cũng nghe nói cô đánh bại được tên Sasori Cát Đỏ với sự giúp đỡ của một người phụ nữ ở làng Cát. Anh chưa từng nghĩ rằng có thể trốn tránh sự thật rằng anh đã từng cố giết cô hai lần mặc dù  Sakura đã tha thứ cho anh từ rất lâu.

Trở về Konoha và đối mặt với những hình phạt dành cho mình, sau cùng anh cũng muốn đáp lại tình cảm của Sakura. Anh từng bỏ quên tình cảm của cô chỉ để nung nấu ý định trả thù. Khi biết cô từng hẹn hò với một tên chunnin vô danh nào, cơn ghen trong anh bùng cháy và suýt chút nữa thì lỡ tay đưa cậu ta về gặp ông bà. Tên chunin tái xanh cả mặt và ngay lập tức ngỏ lời chia tay với cô kunoichi vào ngày hôm sau khi cậu ta nhận ra rằng người mình đang chống lại là Uchiha Sasuke trong truyền thuyết. Và chiến dịch cưa cẩm Sakura bắt đầu. Sasuke buộc phải "nằm gai nếm mật" ròng rã ba tháng trời chỉ để đổi lấy một cuộc hẹn với vị y nhẫn tóc hồng. Nhưng trời nào đâu có phụ lòng người, anh kết hôn với cô một năm sau đó. Anh không thể rời mắt khỏi cô trong bộ lễ phục truyền thống màu trắng tinh khôi ấy. Cô, Uchiha Sakura, thật xinh đẹp và là vợ của anh.

Anh vẫn luôn dõi theo cô.

Choàng tỉnh bởi tiếng đóng cửa. Anh chợt nhận ra mình vô tình ngủ quên trên ghế trong khi bế Sarada trên ngực. Chú khủng long nhồi bông màu xanh lá nằm lăn lóc dưới nền nhà. Nhẹ nhàng và khe khẽ, anh cẩn thận đặt Sarada xuống ghế, tránh làm con bé thức dậy khỏi giấc mộng đẹp đẽ.

"Em về rồi đây, Sasuke-kun."

Một lần nữa, Sasuke cảm thấy tim mình đập nhanh hơn khi thấy nụ cười rạng rỡ tựa ánh ban mai của Sakura. Mặc dù trên đôi mắt cô có quầng thâm và mái tóc rối bù sau một ngày làm việc mệt nhọc nhưng đối với Sasuke, vợ anh vẫn luôn là người phụ nữ đẹp nhất.

Anh đến bên cô, vòng tay, trao cho Sakura cái ôm ấm áp, thì thầm "Mừng em về nhà."

Sakura thoải mái dựa vào người anh và chuẩn bị đi tắm trong khi anh chuẩn bị bữa tối.

Anh thật hạnh phúc dưới mái ấm nhỏ này.